26
06.2021

Japan Culture:We Made A Beautiful Bouquet, 2021. But HK?《像花束般的戀愛》(花束みたいな恋をした, 2021)

環球旅遊(日韓)   戀愛心情   文化政經  

 

她和他的戀愛花期:到最後,仍慶幸人生遇上過你- 晞。觀影記事

日本電影《花束みたいな恋をした》(2021) 香港譯作她和他的戀愛花期(We Made A Beautiful Bouquet) ,香港中譯認真麻麻,英日都能突顯故事中男女的戀愛是有「期限」的;「花期」一詞係術語而有點專業,一般人未必立刻明白。而「她和他」作定語既局限又老套,倒不如簡單點:《戀愛花期》,不知道好不好?

出乎意外的是本片(土井裕泰執導,坂元裕二編劇,菅田將暉有村架純主演)才在日本今年一月底公映,即成了連續六個星期登上本全國票房冠軍,於是香港立刻買下版權來放映。

筆者好奇,首先編劇坂元裕二將自己的1991東京愛情故事》(上圖, 柴門文漫畫改編)重新演繹---意即「新瓶舊酒」,但卻又一次成功!其實,今次《戀愛花期》也真老套,一對男女大學生由相遇、相戀到同居及出外工作的故事,熱戀時彼此認同、什麼都可以無分彼此一樣(註:鏡頭多次聚焦他倆穿上同一款鞋---如此巧合得夠老套吧!),然後慢慢地被生活工作磨蝕彼此心志及愛情,最由觀眾入場評判

但男女主角菅田將暉有村架純,都不是筆者心目中的「才子美女」;尤其有村架純一頭曲線劉海:既有抄襲東京愛情故事》女望角鈴木保奈美的形象之嫌,而且在夏天時曲線劉海更予人「嬲嬲休休」(極不清爽)的感覺,筆者好想拿一把剪刀幫她修理一下髮型!

咦?劇情老套,男女主角又只係日本二線演員,又像把1991東京愛情故事》「新瓶舊酒」?但卻是連續多星期日本全國票房冠軍哩!雖然,男女主角菅田將暉有村架純並非「才子美女」但勝在真實簡單,反而得日本人心?太美不真才可能壞大事?

 

而老套故事,大學生戀愛並一起同居,養一隻被遺棄的貓(男爵Baron)---又似村上春樹夫婦?你不用理會而日本人卻有感受!現在不少電視劇總有貓的蹤影?

筆者真正要看的及想你知的是,編導演如何努力「唱好」自己家園和人事;這也是香港觀眾較難深入了解的,無根無認同感?電影中,多次出現「調布」市---這是距離東京都心約20公里的地方,有多摩川流經,夏天風暴或會泛濫---男女主角同居的地方的大露台外正正就是此地此景及此情了!

 花束みたいな恋をした 聖地巡礼 | ことすがのブログ

電影中暗藏「洗腦唱好」的美景良辰(以上圖問你服未?),令人(尤其香港人)嚮往及神遊?其實,在日本不少電影、文學、藝術中,日本人都會不約而同地這樣做著,彷彿是他們天生的責任一樣!(日本欠天然資源, 又七成是山區, 地理環境令他們更團結更努力?)川端康成村上春樹松本清張,以及不少大小作家也會如是:利用情景來吸引群眾!只要深入日本文學、電影、藝術中,你即會發現有這樣的一種類似景象:無論作品是什麼,說的是愛情、警匪、推理、懸疑或什麼劇種也好,他們都在有意無意之間把一地之情景「心理化」---令人嚮往、神遊或既驚但又想去看看的心理。這,都是日本人的電影、文學、藝術的天職嗎(全部都可以買錢呀!)?(下圖)

 花束みたいな恋をした』① #はな恋 ロケ地マップ片手に多摩川をサイクリング - ふじ・ふじブログ

另一點又值得一提,日本有1.2億人口,也是讀書大國,他們翻譯非英文的書籍是世界之冠。於是,《戀愛花期》這電影中,又出現了不少書籍的場面,連男女交往也會以書籍來互通「款曲」。這,或更顯得香港人的精神面貌自慚形穢?香港一地的文化讀書沙漠?讀書,《西遊記》原著看過了沒有,香港人---不要只懂喊「加油」、「撐住」

 TinaRay讀今村夏子的《紫色裙子的女人》むらさきのスカートの女@ 劃錯重點的另類閱讀:: 痞客邦::

《戀愛花期》這電影中提到的今村 夏子 (1980.02.20)---各位觀眾記得嘛會去看看其書嗎原來今村 夏子 在日本大名鼎鼎是太宰治賞、三島由紀夫賞和芥川賞的三冠王作家也被譽為「史上最好讀的芥川賞」後起作家群之一。這一位出身廣島而在大阪唸書的女作家今村夏子,也該是帶有關西口音的日本人,在電影中男女主角口中多次出現,日本人「唱好」自家人---這使筆者想起松本清張《一個背叛日本的日本人》,也在電影中有意無意地體現了他們對國家的人文的情懷!

 芥川賞に今村夏子さん「むらさきのスカートの女」|テレ朝news-テレビ朝日のニュースサイト

看日本電影《戀愛花期》(2021),想起了東京愛情故事(1991) ,而時光飛逝30年;但日本人出色的「唱好」自家人本色不變,倒是我們香港人呢?除了懂一兩句「加油」、「撐住」(還被黑暴污名化了!) ,如果有外人來這兒,你又有什麼可以向他們介紹,或值得自己驕傲的文化文明的人事?(他倆房子擺了不少書啊。)

花束みたいな恋をした』ふたりの趣味があふれた部屋 | CINEmadori シネマドリ | 映画と間取りの素敵なつながり

差點兒沒介紹男主角本來是一個業餘插畫師,被生活煎熬才轉職,這亦係日本最「煞食」(動畫)的一種引人(洗腦唱好)方式之一?勁似日本漫畫家安西水丸?

与村上春树相爱相杀的“老顽童” | 安西水丸- 知乎安西水丸作品

從村上春樹與安西水丸的打鬧日常,看藝術家與作家的書封合作|ShoppingDesign看書:四季明信片@ 春天還沒醒來就被夏天一口吞掉:: 隨意窩Xuite日誌

下面是電影中男主角的插畫:

映画『花束みたいな恋をした』公式サイト

映画『花束みたいな恋をした』公式サイト

映画「花束みたいな恋をした」 1.29 / 全国公開 公開記念キャンペーン | ハナノヒ

 

電影中大量以上插畫又可以賣錢?又係編劇回應柴門文畫家的故事翻版?

映画「花束みたいな恋をした」を見て|momo|note

 

映画「花束みたいな恋をした」レビュー|yookieco|note

 

花束みたいな恋をした』① #はな恋 ロケ地マップ片手に多摩川をサイクリング - ふじ・ふじブログnata. on Twitter: "𓏸𓈒𓂃花束みたいな恋をした𓂃𓈒𓏸 今1番楽しみにしてる映画! もー今からわくわくが止まりません🤤  #イラスト #イラスト好きな人と繋がりたい #イラスト依頼 #絵 #絵描きさんと繋がりたい #ゆるい #ゆるい絵 #花束みたいな恋をした #菅田将暉  #有村架 ...

註:

有一個網台主持曾批評香港人:「三分鐘熱度而無深度」,筆者既心痛而又悲傷。批評中的「三分鐘熱度」,惡其名即曰:「新屎坑三日臭」,或曰香港人一窩蜂處事待世的態度,這批評卻又中肯的,看看2011311「盲搶鹽」即可見一端?而香港人的「深度」即係膚淺及浮面,無錯可能兩文三語尤其是講的會不差,但就流於口授的,再深入一點就內裡空洞無物的!精神面貌只在乎於搵食掙錢供樓而讀書(書輸同音)呢?看電影亦只在表面,當然也看不穿日本人的心理意圖吧?(睇戲啫咁深入做咩先?) 香港人的精神面貌自慚形穢?香港一地的文化讀書沙漠(有些香港文化人又被英美洗了腦且籠裡雞作反搞亂檔)?唉!據聞, 有日本人會一起在假日去清洗自己家附近的公眾廁所, 香港呢?

發表於2021.6.26
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,842
按月份瀏覽
    2021
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
    2020
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言